Levelek Iwo Jimáról
IWO JIMA 2005
Hogyan áshatták ki azok a katonák ezeket az alagutakat?
Kezdjünk itt ásni!
Hé, találtam valamit!
IWO JIMA 1944
Hanako...
Mi katonák ásunk.
Egész nap ásunk.
Ebben a lyukban fogunk harcolni...
... és meghalni
Hanako...
Én most a saját síromat ásom?
Ma érkezem az állomáshelyemre, ahol az embereim várnak.
Én kész vagyok szolgálni, és életemet adni a hazámért.
Remélem, hogy mindent megszerveztem otthon...
de azt sajnálom, hogy nem foglalkoztam a konyha padlójával, mielőtt eljöttem.
Pedig a szándék megvolt bennem...
de el kellett jönnöm, mielőtt időm lett volna...
...és még mindig aggaszt.
Ne felejtsem el, hogy Taro azonnal gondoskodjon róla.
Ez a rohadt sziget! Az amerikaiaké lehet.
Semmi sem terem itt.
Büdös van. Meleg van. És ez a sok rohadt bogár! Még víz sincs.
Ez a sziget része a Szent Japán Földnek.
Ezen a szigeten semmi sem szent.
Saigo.
Egyszerűen oda kéne adni az amerikaiaknak...
...és aztán hazamehetnénk.
Saigo!
Mit mondott, katona?
Azt mondtam, ha legyőzzük az amerikaiakat, hazamehetünk.
Te ott, tényleg ezt mondta?
Igen, uram.
Kuribayashi vagyok.
Üdvözlöm Tábonok úr. Oshugi admirális vagyok.
Mennyi ideje várnak rám?
Három órája, uram.
Sajnálattal hallom.
Nem engednék, hogy megüzenjem az érkezésemet azok után, ami Yamamoto tengernaggyal történt.
Értem, uram.
Ő a segédtisztem, Fujita hadnagy.
Mi a baj admirális, nem néz ki túl jól.
Semmiség uram, nem bírom az itteni vizet.
Sajnálattal hallom.
Erre van a szállása.
Admirális, először körülnézek a szigeten.
Szerezzek egy járművet?
Nem, inkább sétáljunk.
Jót tesz az egészségnek.
Lehet, hogy pont erre van szüksége, Ohsugi.
Szóval az a hegy a Suribachi.
Ti árulók...
...szemét parasztok!
Hé,hagyja abba!
Vigyázz!
Mit csinál maga?
Ezek a katonák...
...hazaárulást követtek el, uram.
Értem.
És kapitány, magának olyan sok katonája van...
...hogy kettőt kivonhat a szolgálatból?
Nem uram.
Akkor ne verje őket.
Inkább vonja meg az ebédet tőlük.
Egy jó kapitány az eszét is használja, nem csak a korbácsát.
Mi ez itt?
Ez ?
Lövészárkok, uram.
Miért itt ásnak az emberek?
Várhatóan itt szállnak partra az amerikaiak.
Azonnal állítsa le őket!
De, tábornok úr...
És kapitány..
biztosítson az embereknek elég pihenőt.
Úgy néznek ki mint a marslakók.
Abbahagyni!
Jobb is.
Valami nincs rendbe a hasammal.
Kuribayashi tábornokra...
...a jó parancsnokra.
Jobb mint a szaké!
Úgy hallottam amerikában élt.
Lehet, hogy ezért nem akarja, hogy árkokat ássunk.
Lehet, hogy szereti az amerikaiakat.
Á, hülye vagy. Tanulmányozta az amerikaiakat.
Úgyhogy most tudja, hogy kell legyőzni őket.
Hallottam valakitől, a 204-esből...
...úgy volt, hogy egy másik tábornok, lesz a sziget parancsnoka...
...de az nem akart ide jönni.
Így Tojo miniszterelnők Kuribayashit küldte helyette.
Nozaki, te sok mindent hallasz...
...de a füled tele van zsírral!
Mindenesetre, senkiben sem bízhatsz a 204-esből.
Azok haditengerészek.
Szerintem Kuribayashi jó tábornok.
Figyelj ide...
...Nem ássuk tovább azokat a rohadt árkokat a homokban, igaz?
Melegebb van itt, mint vártam.
Nagyobb ez a sziget mint gondoltam, teljesen kimerültem.
Ito, jelentést kérek.
Köszönöm, hogy azonnal jött.
Mekkora légierőnk áll rendelkezésre?
41-vadász, és 13- bombázó, uram.
Ez minden?
Azért, hogy támogassa Saipant, 66 gépet veszítettünk néhány napja.
Az Egyesített flottától kell támogatást kérnünk.
Ez az aktuális védelmi terv?
És mi van a csapatokkal? Hol fognak állomásozni?
Nem tudom pontosan.
Nem tartoznak alánk, Adachi ezredes a parancsnokuk.
Nem egyeztette a terveit a hadsereggel?
A haditengerészet szabályai szerint, amíg az ellenség nem száll partra...
Ez itt háború! Ugye tisztában van vele!
Ez így nem fog működni.
Az összes haderő a tengerpartra koncentrál.
Vigyék a tüzérséget a magaslatokra. De uram. Épp most hoztuk...
...le őket a partra.
Jó. Akkor vigyék vissza.
Egyeztessen a hadsereggel, és azonnal fogjanak hozzá.
Fortifications at Suribachi are the priority.
Én meg elmegyek sétálni egy kicsit
Nagyon sötét van kint uram. Tudom.
Ez most gond.
A szárazföldi parancsnokok általában gondot jelentenek,uram.
Újabb levél?
Tudod, csak akkor megy posta, ha van hajó?
Nekem népes a családom.
Akkor miért címzed az összes leveled a feleségednek?
Mi közöd hozzá!
Hadd tegyek neked egy szivességet.
Különben a leveleid sosem érkeznek meg.
Hé! Mit csinálsz?
Én a cenzúra bizottságnál dolgoztam Tokióban, mielőtt bevonultam.
Úgy érted, lefokoztak.
"Hanakonak. Mi katonák ásunk. Ásunk egész nap"
Nem, nem, nem. Ez nem fog átmenni.
Add vissza!
Ugyan. Később még megköszönöd nekem, Saigo.
Következő!
Jó!
Vak vagy?
Nem látod a célpontot?
Még az én 6 éves gyerekem is jobban lő nálad.
Csinálják újra!
Te szégyent hozol rám! Te a Császár katonájának tartod magad?
Ma te pucolod meg az egész csapat csizmáját.
Takarodj!
Ezeknek inkább a fegyverüket kéne tudni jól megtisztítani, nem a csizmákat.
Miért vannak itt azok a tankok?
Használaton kívül vannak, uram. Alkatrészre várnak.
Mennyi ideje? Már egy hónapja, uram.
Taro. Amerika tele van autókkal.
Nagyon óvatosan kell átkelni az úton...
...olyan sok autó van mindenhol.
Taro, jól viselkedsz, szót fogadsz anyának?
}Hiányzol.
A civileket evakuálni kell, amilyen gyorsan csak lehet.
Igen uram.
Hanako...
...van nekünk itt egy hírességünk,
Nishi báró, olimpiai aranyérmes díjugrató
Ő fogja vezetni a 26-ik tank hadosztályt...
épp most érkezett Tokióból.
Nishi nagyon jóképű, pletykák keringenek a nőügyeiről.
De a szigeten nincs már nő akinek udvarolhatna
Nishi alezredes! Elhozta a lovát.
Chichi Jimából jövök..
Én is egy lovas ember voltam, hisz tudja.
Természetesen, tudom.
Alig várom, hogy Ön alatt szolgálhassak.
Ön is úgy ismeri a lovakat mint én.
Amikor mi a csatamezőn lovagoltunk...
...azok voltak a szép idők...
...nem úgy mint ezek az elgépiesedett szerkentyűk.
Hozathatok egy másik lovat...
...és együtt lovagolhatnánk.
Attól tartok, hogy az én lovas napjaim leáldoztak.
De meséljen nekem erröl a híres lováról, amivel megnyerte az olimpiát.
Az én csődöröm, Uránusz.
Ó igen, ez egy csodálatos ló.
Olaszországban vettem.
Boldogok voltak, hogy megszabadultak tőle.
Olyan vad ló volt.
Senki sem tudta megszelidíteni a bestiát, de én mondtam nekik...
...hogy egy ilyen nyakas ló...
...pont nekem való.
Vacsorázzon velem ma este, meg innék is már valamit.
Szerintem megoldható.
Hogy tudott Johnny Walker-t szerezni?
Én már ittam egy kicsit.
Sajnálom, szerények a készleteink.
Nincs gond, amíg ennyink van.
Mi ez az üres tányér?
Szóltam a szakácsunknak hogy a tiszteknek is ugyan annyit adjon, mint a katonáknak.
Elnézést, de a három fogás a szabvány.
Oh, de természetesen nekünk jogunk van a több fogáshoz.
Teljesen igaza van.
Ha végig gondoljuk...
...sajnálatos, hogy az egyesült flotta nagy része megsemmisült.
Még mindíg maradt néhány csatahajónk...
...de nagyon kevés támadó erőnk van levegőben és vizen.
Nishi, hogy érti ezt?
Szóval Ön nem hallott a Mariana ütközetről?
Ozawa tengernagy anyahajói, és repülőgépei elpusztultak.
A Császári vezérkar...
...nem csak a lakosságot csapja be, hanem minket is.
Ha az őszinte véleményemet akarja hallani tábornok...
...a legjobb, amit tehetünk...
...ha elsűllyesztjük a szigetet a tenger fenekére.
És mégis idejött?
Nos...
...úgy véltem, az embereinek szüksége lesz minden tankra, amit hozni tudok.
Ez lesz az.
Igen. Az ellenség itt száll partra.
Fusson!
Mintha egy amerikai lenne!
Gyerünk! Merre menne?
Hé...
Azt hiszem, megőrült a tábornokod.
Nézd milyen pisztolya van.
Biztos egy halott amerikaitól vette el.
Meglehet.
Vége a pihenőnek.
Gyerünk dolgozni!
Jól vagy, Kashiwara?
Sápadtnak tűnsz.
jól vagyok, csak az az átkozott víz.
De...tényleg...mennem kell.
Lesz egy lényeges változás a stratégiánkban.
We will dig caves in the Motoyama, Higashiyama, and Suribachi-yama areas.
Megépítjük ezeket a föld alatti erődítményeket, és kitartunk a végsőkig.
És mi lesz a parti védelemmel, uram? Szükségtelen.
De uram, a parti lövészárkok a védelmünk első vonala.
Hogyan győzzünk a lövészárkok nélkül Ön szerint?
Hayashi, tudja mennyi autót gyárt amerika évente?
Négy milliót.
Az amerikaiak technológiai fejlettségét nem lehet alábecsülni.
Át fognak jutni a partszakaszon.
Ha ott elpazaroljuk a katonáinkat, nem marad remény a győzelemre.
Vitathatatlan, hogy emberek fognak meghalni...
...de én még soha nem hallottam olyan hadmüveletről, ahol ne lett volna a szigeten parti védelmi rendszer.
Tábornok, felesleges időpocsékolás lesz alagutakat ásni.
Nekünk meg kellene állítani az ellenséget a sziget közelében...
...és bekerítő hadműveletet indítani vízről és levegőből.
Egyetértek. Ennek látom a legtöbb értelmét.
Ohsugi...
...ez nem a haditengerészet dolga?
Az Egyesített Flottát teljesen megsemmisítették a Marianas mellett.
A sziget most már el van zárva.
Sőt, ma reggel kaptam egy új parancsot a Császári Főparancsnokságtól.
A megmaradt harci gépeket visszaküldik Tokióba, a szárazföld védelmére.
Gyalázatos! Mégis hogyan harcoljunk?
Nincs időnk vitázni. Nekünk kell megállítani őket.
Kedves Mama...
Átirányítottak ma az új egységemhez.
Nem beszélhetek erről az áthelyezésről most.
Nagyon vigyázz magadra.
Nézd ezt a képet.
Ez egy szép kastély
Tudod kinek építették ezt a kastélyt?
valakinek, aki már halott volt.
Sok pénzük lehetett...
...ha ilyen kastélyt építettek egy halottnak.
Tulajdonképpen miért is olvasod ezt a könyvet?
Sohasem fogunk ott háborúzni.
Szerencsések leszünk, ha egyáltalán elkaparnak minket, ha meghalunk.
Ne beszéljünk erről. Balszerencsét hoz.
Ez a 312-es?
Így van.
Nozaki vagyok, ő pedig Saigo.
Shimizu vagyok. Oda tedd a hálózsákod.
Van hátul egy üres hely.
Ne törődj vele.
A barátja, Kashiwara most halt meg.
Ez volt az ő helye.
Mi is meghalunk mindannyian.
Ez a terv ugye?
A hazánkért ez megtiszteltetés.
Kashiwara "tiszteletreméltó" vérhasban halt meg.
Shimizu, te honnan jöttél?
Kanagawa-ból.
Ozawa is odavalósi, ugye?
Így van.
Hova jártál iskolába?
Lehet, hogy egy helyre jártunk?
Nem.
Én Tokióba jártam.
Én is Tokióban jártam. Te hova?
A Koho Kimmu Yoin Yoseijo-ba.
Hé...
miért raknak az egységünkbe egy Kempeitai-t?
Honnan tudjam.
Ő nem hord fehér karszalagot. Nem Kempetai.
Ő a Kempeitai Katonai Akadémiára járt.
Lehet, hogy kirugták.
Úgy viselkedik mint egy Kempeitai
Nézd a pisztolytáskáját, nem egy szabványos darab.
Azért rakták ide, hogy minket figyeljen.
Miért figyelne minket?
Lehet, hogy a leveleid miatt van.
Óvatosnak kéne lenned.
Megint gazból van a leves?
Kuribayashi a csatára tartalékolja az élelmünket.
Meghalunk, mielőtt az amerikaiak ideérnének.
És gondolod, hogy az én háborús erőfeszítéseim mellett...
...kasutera tortát és szendvicset kéne ennem.
Mi?
Pékségem van a feleségemmel Ohmiya-ban.
Amikor még tudtunk cukrot szerezni...
kampant és kasutera tortát árultunk.
Azonban, a Kempetai "felebarátja"...
jött és elvett bármit, amit akart.
A háborúnak...
...a hazának...
Miért kenyér?
Mi találkoztunk ilyenekkel a ruhaboltunkban is.
Amikor elkezdtünk szendvicseket készíteni...
...azokat is elvették.
És amikor elfogyott a hús, és már csak kenyér volt, akkor még mindíg jöttek.
Végül elvitték a pékség gépeit beolvasztani...
...és tönkrementünk.
Halásznak kellett volna lennem.
Nehéz lehetett a feleségednek...
...se üzlet, se férj.
Mond nekik, hogy menjenek el, már nincs mit eladnunk.
Gratulálunk! A férje megy a háborúba.
Nagyon szépen köszönöm.
Boldogan szolgálom a hazámat.
Imádkozunk, hogy sokra vigye a seregben.
Könyörgöm önnek! Csak ő maradt nekem.
Ez az idő nem alkalmas.
Mindannyian elküldtük a férjeinket és a fiainkat a háborúba.
Nekünk is ki kell vennünk a részünket.
Önnek legalább van egy kicsinye, aki tovább viszi a nevét.
Én nem tudok így enni veled.
Mit fogok csinálni, hogyha meghalsz?
Még nem vagyok a koporsóban.
A férfiak soha nem jönnek haza, egy lélek sem.
Soha nem engedik meg, hogy hazagyere.
Ne idegeskedj.
És most itt van a gyerek is.
Hallasz engem?
Én vagyok az, apa.
Figyelj.
Ne mond el senkinek, amit most mondok neked.
Ez titok.
A te apukád...
...vissza fog jönni hozzád.
Siess!
Az ellenség közeledik!
Ez nevetséges!
Miért vesztegetjük az időt alagút ásással?
Mindannyian meg fognak halni.
Legalább a géppuska bunkerekbe beleeggyezett a parton.
Látni akart, uram?
Kér egy italt?
Az utóbbi napokban elég sápadtnak tűnt.
A víz miatt van, nem tesz jót nekem.
Nincs ez így jól.
Miért nem megy vissza a szárazföldre pihenni.
Kineveztem Ichimaru tengernagyot, hogy vegye át az ön helyét.
Csak az időnket vesztegegetjük az alagút ásással.
Tábornok úr, a sziget nem tudja magát tartani öt napig sem a flotta támogatása nélkül.
A végsőkig ki kellene tartanunk.
Lehet, hogy felesleges az alagút ásás.
Lehet, hogy felesleges az ellenállás Iwo-n.
Lehet, hogy az egész háború felesleges.
De akkor feladja?
Az utolsó leheletünkig védjük a szigetet.
Amíg az utolsó katona meg nem hal!
Ha a gyerekeink biztonságban élhetnek legalább még egy napig...
...megéri, hogy azzal az egy nappal is tovább védjük a szigetet.
Ohsugi...
...ha maradt még magában egy csepp tiszti becsület...
...könyörgöm önnek...
...menjen vissza a főhadiszállásra, és kérjen tőlük segítséget.
Szóval igaz a szóbeszéd? Pedig nem hittem el.
Hálás vagyok, hogy elhagyhatom a szigetet.
Lehet, hogy nem mindenben értettünk egyet...
...de őszintén sajnálom, hogy elmegy.
Hayashi tábornok, most már magán a sor.
Kuribayashi irodába való, nem harci parancsnoknak.
Értem.
Sokan vagyunk, akik önnel értenek egyet, uram.
Figyeljenek!
Az amerikaiak valószínüleg itt szállnak partra.
Tüzelőállás lesz, itt...
...itt...
...és itt.
Hogy nálunk...
...minden helyre kevesebb ember jut.
De van egy nagy előnyünk.
Ki tudja megmondani, mi az?
Az amerikaiak gyenge jelleműek, és rosszabbak a japán katonáknál.
Nagyon jó, Shimizu.
Miért van ez?
Nem olyan fegyelmezettek...
...és hagyják , hogy az érzelmeik hatással legyenek a kötelességtudatukra.
Helyes.
Így néz ki az amerikai orvosi egyenruha.
Ő a célpont...
...mert az amerikaiak sok katona életét fogják kockáztatni, hogy megvédjék ezt az egyet.
Érthető?!
Tábornok úr, beszélhetek önnel?
Kérem, tartsa szemmel Hayashi vezérőrnagyot.
Köszönöm Nishi, hogy aggódik...
de nincs időnk most ezzel foglalkozni.
Most a feladatunkkal kell foglalkoznunk.
Ichimaru admirális.
Szeretnék jelenteni, uram.
Elnézést kérek.
Köszönöm, hogy ilyen gyorsan idejött.
Jupiter!
Jupiter.
Yamazaki...
...mit ülsz ott? Gyere segíts....
Szerintem rólunk ír jelentést.
Ő csak levelet ír.
Már két hónapja itt van, Nozaki.
Mostanra már írhatott volna rólunk.
Hogy lehetsz biztos benne?
Abbahagyják végre?
Nappal és éjjel, éjjel és nappal...
...Teljesen megőrjít!
Ha az átkozott amerikaiak be akarnak törni...
...miért nem sietnek, és szállnak partra?
Tako-Chan...
A négy csibe, ami két hónapja született nagyra nőtt már.
A tyúkanyóval mennek ennivalót keresni minden nap...
...a tyúkanyóval mennek ennivalót keresni minden nap.
Az amerikai flotta elhagyta Saipant.
Szóval errefelé tartanak.
Készüljenek a csapatok.
Emberek...
...eljött az idő, hogy kimutassuk a fogunk fehérjét.
Mint a dicsőséges Császári Hadsereg tagja...
...harcoljatok hősként.
Mert ez a sziget kulcsfontosságú Japánnak.
Ha elesik a sziget...
...az ellenség...
támaszpontja lesz, ahonnan támadhatja hazánkat.
A szárazföld számára...
...hazánk számára...
...a legeslegutolsó emberig...
...a mi kötelességünk megállítani az ellenséget ezen a helyen.
Közületek senki sem...
...halhat meg addig, amíg tíz ellenséges katonát meg nem ölt.
Ne várják, hogy élve térnek haza.
Én mindíg maguk előtt leszek.
Éljen a Császár! (Ezer évig éljen!)
Légy jó, vigyázz magadra.
Én a végsőkig bátran fogok harcolni. Yamato szellemében.
A szívem örökre veletek marad.
Takeichi.
Minden háztartásnak meghatározták, hogy mennyi zsákkal kell hozzájárulnia a lőporgyártáshoz.
Nem tudok segíteni, de nagyon feszült leszek ha arra gondolok, hogy ezeket a csatában fogják használni.
Taro és Yoko kinevetnek ezért.
Takako, a Nagano-i evakuálás is szépen halad.
Imádkozom érted.
Tisztelettel, Yoshi.
Most már senki sem lőhet le engem.
Ez egy szép öv. Nekem is küldött egyet a feleségem.
Nem tűnik úgy, hogy Mr Kempetai-nak ezer hímzett öve lenne.
Lehet, hogy azt gondolja, nem megy az egyenruhájához.
Valószínüleg ő nem hisz a babonákban.
Végül is az anyukája csinált neki egyet.
Lehet, hogy megpróbálják elsűllyeszteni a szigetet. Fáj a fejem.
Mit gondolsz hány hajó lehet ott kint?
Legalább harminc...de akár ötven is lehet.
Már nagyon közel lehetnek. Pisilnem kell.
Ne menj közel a kanálishoz, onnan terjed a vérhas.
Akkor hova menjek?
Van egy edény a barlang végében.
Tele van a rohadt edény!
Valakinek ki kéne önteni!
Ha valami történik azzal az edénnyel...
...akkor a szart a kezeddel fogod kivinni.
Ez valami vicc?
Miért mindíg velem szúrtok ki?
Köszönöm Istenem! Mindent visszaszívok, amit ezelőtt mondtam.
Nyissunk tüzet?
Még nem.
Az emberek szeretnének tüzet nyitni.
Várjon még a tüzeléssel!
Pillanatokon belül elfoglalják a partot, ha nincs ellenállás.
Megvárjuk amíg tele lesz a part.
Gyerünk! Tüzet nyitni!
Tüzet nyitni!
A Kitakubo egység fegyverei megsemmisültek
Az összes géppuskaállás a parton megsemmisült.
Azonban a többi erő sértetlen...
...több mint ezerre becsüljük az ellenség sérültjeinek a számát.
A géppuskaállások pusztulása elkerülhetetlen volt.
Összességében ezek jó hírek.
Hogy állnak az emberek Suribachinál?
A csapatok sértetlenek.
És hogy áll az ellenség?
Megközelítőleg húszezer ember, és nyolcvan harckocsi.
Többnek kell lennie, még mindíg várakoznak emberek a hajókon.
Pillanatnyilag az ellenséges...
...Suribachitól a déli részekig terjed...
...és a Chidori-i repülőtérig.
Pont így gondoltam Suribachi és a Montoyama repülőtér.
Átkaroló támadást csinálnak.
Ez nem elég! Még több lőszer kell.
Vedd át a helyét!
A géppuska felrobbant. Használd a puskádat.
Vigyázz! Tökkelütött!
Nem számíthatok rád.
Menj és jelentsd Adachi ezredesnek, hogy szükségünk van egy másik géppuskára.
Mozgás!
Tábornok úr, Adachi ezredes utánpótlást kér.
Nem tudunk utánpótlást küldeni. Mondja meg neki, hogy tartson ki.